BIOLOGY/ชีววิทยา

BIOLOGY WHEN YOU LOOK at a running horse, you know immediately that it is alive; a beach pebble, by contrast, is non-living. What distinguishes the two is life, or the state of being alive. Biology is the study of life and living things, and it can be divided into two main fields: zoology and botany. People who study biology are known as biologists; the living organisms they study range from animals such as horses to micro-organisms such as green algae. All use energy obtained from food and released by respiration in order to fulfil their natural processes.			ชีววิทยา             เมื่อจ้องมองไปที่ม้ากำลังวิ่งอยู่ คุณจะรู้ทันทีว่า มันมีชีวิต เมื่อเปรียบเทียบกัน ก้อนกรวดที่หาดทรายก็ไม่มีชีวิต สิ่งที่ทำให้สองอย่างนั้นแตกต่างกันคือการมีชีวิตหรือภาวะที่มีชีวิตอยู่ ชีววิทยาคือการศึกษาเกี่ยวกับชีวิตและสิ่งที่มีชีวิต และสามารถแบ่งออกเป็น 2 สาขาหลัก คือ สัตววิทยาและพฤกษศาสตร์ ผู้ที่ศึกษาชีววิทยาจะเรียกว่า นักชีววิทยา ระบบของสิ่งมีชีวิตที่นักชีววิทยาเหล่านั้นศึกษา นับตั้งแต่สัตว์ เช่น ม้า จนถึงสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ เช่น สาหร่ายสีเขียว สิ่งมีชีวิตทุกอย่างจะใช้พลังงานที่ได้รับจากอาหารและถูกปล่อยออกมาทางการหายใจเพื่อทำให้ขบวนการทางธรรมชาติสมบูรณ์
Classifying living things There are around 2 million species of living organisms, and biologists classify them into groups. The largest and most general group is called a kingdom. There are five kingdoms: Monera (bacteria), Protista (protozoa and algae), Fungi, Plantae (plants), and Animalia (animals).				การแบ่งประเภทของสิ่งมีชีวิต             สิ่งมีชีวิตมีอยู่ประมาณ 2 ล้านชนิด และนักชีววิทยาแบ่งประเภทออกเป็นกลุ่ม กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดและมีอยู่ทั่วไปมากที่สุด เรียกว่า อาณาจักร มีอยู่ 5 อาณาจักร คือ  อาณาจักรมอเนอรา (แบคทีเรีย) อาณาจักรโปรติสตาหรือโปรติสต์ (โปรโทซัวและสาหร่าย) อาณาจักรฟังไจ (เห็ดรา) อาณาจักรพืช และอาณาจักรสัตว์

Branches of biology Biology covers a number of different studies. Ecology examines how living things interact and where they live. Physiology looks at how organisms work. Genetics is concerned with how characteristics inherited from one generation pass to the next. Other branches include anatomy, taxonomy, microbiology, and parasitology.			สาขาของชีววิทยา             ชีววิทยาครอบคลุมการศึกษาต่าง ๆ จำนวนมาก นิเวศวิทยาจะสังเกตสิ่งมีชีวิตมีผลกระทบต่อกันอย่างไรและอาศัยอยู่ที่ไหน สรีรวิทยาจะสังเกตสิ่งมีชีวิตทำงานอย่างไร พันธุศาสตร์เกี่ยวข้องกับการศึกษาเรื่องลักษณะพิเศษเฉพาะสืบทอดจากรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่งได้อย่างไร สาขาอื่น ๆ ประกอบด้วยกายวิภาควิทยา วิทยาศาสตร์หรือเทคนิคเกี่ยวกับการแบ่งประเภท (อนุกรมวิธาน) จุลชีววิทยา ปรสิตวิทยา
Bird skeleton/โครงกระดูกนก			Case displays butterflies and moths ตู้แสดงผีเสื้อและผีเสื้อกลางคืน
Anatomy Anatomy is the study of the structure of living organisms. Anatomists investigate the shape and form of the parts that make up organisms. This analysis allows them to work out things such as how bats and birds are able to fly.	กายวิภาควิทยา             กายวิภาควิทยาคือการศึกษาโครงสร้างของสิ่งมีชีวิต ผู้ที่เชี่ยวชาญเกี่ยวกับโครงสร้างมนุษย์ จะสำรวจรูปทรงและรูปร่างของส่วนต่าง ๆ ที่สร้างสิ่งมีชีวิตขึ้นมา การวิเคราะห์นี้ทำให้พวกเขาเปิดเผยสิ่งต่าง ๆ ออกมา เช่น ค้างคาวและนกสามารถบินได้อย่างไร เป็นต้น		Taxonomy The science of classifying the millions of living things into groups of related organisms is called taxonomy. Scientists called taxonomists identify and name organisms, and then group them together according to the characteristics they share and their common ancestry.	อนุกรมวิธาน (วิทยาศาสตร์หรือเทคนิคเกี่ยวกับการแบ่งประเภท)             ศาสตร์ที่เกี่ยวการแบ่งสิ่งมีชีวิตหลายล้านชนิดออกเป็นกลุ่มของสิ่งมีชีวิตที่สัมพันธ์กัน เรียกว่า วิทยาศาสตร์หรือเทคนิคเกี่ยวกับการแบ่งประเภท (อนุกรมวิธาน) นักวิทยาศาสตร์ที่เรียกว่า ผู้มีความรู้เกี่ยวกับระบบการจัดชั้นและหมวดหมู่พืชและสัตว์ (นักอนุกรมวิธาน) จะจำแนกแยกแยะและตั้งชื่อให้กับสิ่งมีชีวิต ครั้นแล้วก็จัดกลุ่มเข้าด้วยกันตามลักษณะพิเศษเฉพาะที่ใช้ร่วมกันและมีบรรพบุรุษร่วมกัน
compound microscope กล้องจุลทรรศน์เชิงซ้อน
Microbiology Micro-organisms are living things that are too small to be seen with a microscope. Microbiology is the study of all aspects of the biology of these tiny organisms, which include bacteria, viruses, protists, and some types of fungi such as yeasts.	จุลชีววิทยา             จุลินทรีย์คือสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมากที่สามารถมองเห็นได้ด้วยกล้องจุลทรรศน์ จุลชีววิทยาคือการศึกษาลักษณะทั้งหมดของชีววิทยาที่เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ เหล่านี้ ประกอบด้วย แบคทีเรีย ไวรัส โปรติสต์และสาหร่ายบางประเภท เช่น ยีสต์		Parasitology Parasites live in or on another organism and exist at its expense; the study of parasites is called parasitology. Fleas are parasites that suck blood their host. Tapeworms live and feed in their host’s intestine.	ปรสิตวิทยา             ปรสิตอาศัยอยู่ในหรือบนสิ่งมีชีวิตชนิดอื่นและมีชีวิตอยู่เพื่อทำความเสียหายให้กับสิ่งมีชีวิตนั้น การศึกษาปรสิต เรียกว่า ปรสิตวิทยา หมัด (เห็บ ไร เล็น) คือปรสิตที่ดูดเลือดของสิ่งมีชีวิตที่ตนอาศัยอยู่ พยาธิตัวตืดอาศัยอยู่และกินอาหารในร่างกายของสิ่งมีชีวิตที่ตนอาศัยอยู่

Zoology Zoology is the branch of biology that is concerned with the study of animals. Animals are an amazingly diverse group of living organisms and encompass everything from sponges, spiders, and earthworms to lobsters, cats, and chimpanzees. Zoologists study the structure of animals, how their bodies function, and how they live and behave in their natural environment.			สัตววิทยา             สัตววิทยาคือสาขาของชีววิทยาที่เกี่ยวกับการศึกษาเรื่องสัตว์ สัตว์คือกลุ่มของสิ่งมีชีวิตที่หลากหลายอย่างน่าอัศจรรย์และประกอบไปด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่ฟองน้ำ แมงมุมและไส้เดือนจนถึงกุ้งทะเลขนาดใหญ่ แมว และลิงชิมแปนซี  นักสัตววิทยาจะศึกษาโครงสร้างของสัตว์ว่าร่างกายของสัตว์ทำหน้าที่อย่างไรและสัตว์มีชีวิตอยู่และมีพฤติกรรมในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติอย่างไร
Ethology The study of animal behaviour is called ethology. Austrian zoologist Konrad Lorenz (1903-89) helped establish the science of ethology. He discovered imprinting, a rapid learning process that occurs early in life. Imprinting to food, surroundings, or mother, happens instinctively during a short, fixed timespan early in life.				พฤติกรรมวิทยา             การศึกษาพฤติกรรมของสัตว์ เรียกว่า พฤติกรรมวิทยา นักสัตววิทยาชาวออสเตรีย ชื่อ คอนราด ลอเรนซ์ (มีชีวิตระหว่าง ค.ศ. 1903 – 89 = พ.ศ. 2446 – 2532 อายุ 86 ปี) ได้ช่วยเหลือในการก่อตั้งศาสตร์ว่าด้วยพฤติกรรมวิทยา เขาได้ค้นพบพฤติกรรมประทับใจ ซึ่งเป็นขบวนการเรียนรู้อย่างรวดเร็วที่เกิดขึ้นในสิ่งมีชีวิต พฤติกรรมประทับใจอาหาร สภาพแวดล้อม หรือแม่ เกิดขึ้นโดยสัญชาตญาณในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ คือช่วงเวลาเริ่มแรกของชีวิตอย่างแน่นอน

Botany Botany is the study of plants. Plants are diverse organisms, encompassing everything from mosses and ferns to trees, cacti, and flowers. They make their own food by a process called photosynthesis which transforms sunlight into energy. Botanists are concerned with all aspects of the structure, function, and ecology of plants.	Kew Gardens, London, England สวนพฤกษศาสตร์หลวงเมืองคิว อังกฤษ	พฤกษศาสตร์             พฤกษศาสตร์วิทยาคือการศึกษาเรื่องพืช พืชคือสิ่งมีชีวิตอันหลากหลายประกอบไปด้วยทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่พืชจำพวกตะไคร่น้ำและและต้นเฟิร์นจนถึงต้นไม้ ไม้ตระกูลตะบองเพชร และดอกไม้ สิ่งมีชีวิตเหล่านี้สร้างอาหารของตนเองด้วยขบวนการที่เรียกว่า การสังเคราะห์แสง (กระบวนการที่พืชสร้างคาร์โบไฮเดรตโดยรวมกันกับคาร์บอนไดออกไซด์และน้ำ  เมื่อมีแสงกับคลอโรฟิล) ซึ่งแปรรูปแสงอาทิตย์ให้เป็นพลังงาน  นักพฤกษศาสตร์จะศึกษาเกี่ยวกับลักษณะของโครงสร้าง หน้าที่ และระบบนิเวศของพืช
Work of a biologist Biologists are trained in all branches of biology, but usually focus on one specific area. Their research might involve observing animal behaviour, investigating plant photosynthesis, or studying ecosystems.		การทำงานของนักชีววิทยา             นักชีววิทยาได้รับการฝึกอบรมในทุกสาขาของชีววิทยา แต่โดยปกติแล้วจะมุ่งไปที่สาขาเฉพาะสาขาใดสาขาหนึ่ง การวิจัยของนักชีววิทยาอาจจะรวมถึงการสังเกตพฤติกรรมของสัตว์ การสำรวจการสังเคราะห์แสงของพืช หรือการศึกษาระบบนิเวศ
Rachel Carson In 1962, the American marine biologist and writer Rachel Carson (1907-64) published a book called The Silent Spring. In it, she warned that the indiscriminate use of pesticides and weedkillers was poisoning the natural world. Her pioneering book was fundamental in starting the environmental movement and in making ecological information accessible to the public.		ราเชล  คาร์สัน             ในปี ค.ศ. 1962 (พ.ศ. 2505) ราเชล คาร์สัน นักชีววิทยาทางทะเลและนักเขียนชาวอเมริกา (มีชีวิตระหว่าง ค.ศ. 1907 – 1964 = พ.ศ. 2450 – 2507 อายุ 57 ปี) ได้พิมพ์หนังสือ ชื่อ The Silent Spring (ความเงียบสงัดในฤดูใบไม้ผลิ) ในหนังสือเล่มนี้ หล่อนได้กล่าวเตือนไว้ว่า การใช้ยาปราบศัตรูพืชตามอำเภอใจและการกำจัดวัชพืชจะทำให้เป็นมลพิษต่อโลกแห่งธรรมชาติ หนังสือริเริ่มของหล่อนเป็นรากฐานในการเริ่มขบวนการเคลื่อนไหวทางสิ่งแวดล้อมและในการให้ความรู้ทางนิเวศวิทยาที่เข้าถึงประชาชนได้ง่าย