BATS
WITH ALMOST 1,000
species, bats are the second largest order
of mammals after the rodents. They
are the only mammals that can truly fly. The
name given to their order is Chiroptera, meaning "hand wings". When
bats are resting, they hang upside-down. Most bats are nocturnal. They eat a variety of food, which they find either by
scent and sight, as fruit bats do, or by using sound
waves, a process called echolocation,
as insect-eating bats
do.
|
ค้างคาว
ค้างคาวมีเกือบ
1,000 สายพันธุ์ เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมลำดับใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองรองจากหนู
เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้อย่างแท้จริง ลำดับของค้างคาวมีชื่อว่า Chiroptera หมายความว่า “มีปีกเป็นมือ” ในขณะที่ค้างคาวพักผ่อน พวกมันจะห้อยหัวลง
ค้างคาวส่วนใหญ่เป็นสัตว์กลางคืน กินอาหารหลากหลายชนิด ซึ่งพวกมันจะค้นหาด้วยการดมกลิ่นและสายตา
ในขณะที่ค้างคาวกินผลไม้หาผลไม้กิน หรือด้วยการใช้คลื่นเสียง
ซึ่งเป็นขบวนการที่เรียกว่า echolocation (การหาตำแหน่งที่อยู่ของวัตถุโดยคิดจากเวลาและทิศทางของการสะท้อนกลับ)
ในขณะที่ค้างคาวกินแมลงหาแมลงกิน
|
|||
Bat features
A bat's wing
consists of an elastic membrane of skin that is
stretched between the elongated fingers of its front
limb, and back to its hind limb. Bats
have lightweight bodies and strong, clawed
toes with which they cling to a suitable support.
|
ลักษณะของค้างคาว
ปีกของค้างคาวประกอบด้วยเยื่อแผ่นผิวหนังยืดหยุ่นได้
ซึ่งขึงอยู่ระหว่างนิ้วขาหน้าที่ขยายได้ และไปติดกับนิ้วขาหลัง ค้างคาวมีร่างกายที่มีน้ำหนักเบาและนิ้วกรงเล็บแข็งแรง
ซึ่งพวกมันจะใช้เกาะพยุงตัวได้เป็นอย่างดี
|
|||
 |
||||
Types of bat
Bats are divided
into two groups. These are the
Megachiroptera, or megabats, which are the old world
fruit bats, and the Microchiroptera, or microbats,
sometimes called insect-eating bats.
|
ประเภทค้างคาว
ค้างคาวแบ่งเป็นสองกลุ่ม
คือ ค้างคาวขนาดใหญ่หรือค้างคาวผลไม้ ซึ่งเป็นค้างคาวกินผลไม้ที่เก่าแก่ของโลก
และค้างคาวขนาดเล็ก ซึ่งบางครั้ง เรียกว่า ค้างคาวกินแมลง
|
|||
 |
 |
|||
Megabats
Fruit bats, or
megabats, are also sometimes called flying foxes. They live in the tropical and subtropical
parts of Africa, Asia, and Australasia. Most
megabats eat fruit, but some also feed on flowers,
nectar, and pollen.
|
ค้างคาวกินผลไม้
ค้างคาวกินผลไม้หรือค้างคาวขนาดใหญ่
บางครั้งก็เรียกว่า ค้างคาวแม่ไก่ (ตามศัพท์แปลว่า สุนัขจิ้งจอกบิน) อาศัยอยู่ในเขตร้อนและส่วนที่ใกล้เขตร้อนของแอฟริกา
เอเชีย และออสเตรเลีย ค้างคาวกินผลไม้ส่วนมากกินผลไม้ แต่มีบางชนิดที่กินดอกไม้
น้ำหวานในดอกไม้ และละอองเกสรดอกไม้เป็นอาหาร
|
Microbats
The term insect-eating bats is a misleading name for these bats. Many feed on fruit,
meat, fish, pollen, and even blood, as well as insects. Microbats live in
both temperate and tropical regions, but in
cooler climates they hibernate or migrate
for the winter.
|
ค้างคาวกินแมลง
คำว่า
ค้างคาวกินแมลง เป็นชื่อที่ทำให้เข้าใจผิดสำหรับค้างคาวเหล่านี้ ค้างคาวชนิดนี้ส่วนมากจะกินผลไม้
เนื้อ ปลา ละอองเกสรดอกไม้และแม้กระทั่งเลือดเป็นอาหารรวมทั้งแมลงด้วย ค้างคาวขนาดเล็กอาศัยอยู่ทั้งในบริเวณเขตอบอุ่นและเขตร้อน
แต่ในบรรยากาศที่เย็น พวกมันจะจำศีลในฤดูหนาวหรืออพยพหนีหนาว
|
|
Roosts
Bats need a variety
of places to roost, or rest. At
night they rest between bouts of feeding
and often settle to eat large prey. During the day, they need somewhere to sleep and groom. Females choose
a safe, warm place to give birth.
|
ที่พักอาศัย
ค้างคาวจำเป็นต้องมีสถานที่หลากหลายเพื่อเกาะหรือพักผ่อน
ในตอนกลางคืนพวกมันจะพักผ่อนในระหว่างการกินอาหารแต่ละครั้งและมักตัดสินใจกินเหยื่อขนาดใหญ่
ในตอนกลางวันพวกมันต้องการที่บางแห่งเพื่อการนอนหลับและการเตรียมตัว ตัวเมียจะเลือกสถานที่ที่ปลอดภัยและอบอุ่นในการให้กำเนิดลูก
|
Cave habitats
In warm climates,
caves provide daytime and nursery roosts, where females
give birth and look after their young. Bracken Cave in Texas, USA, has the largest colony in
the world with up to 20 million bats.
|
การอาศัยถ้ำ
ในสภาพอากาศที่อบอุ่น ถ้ำจะเป็นสถานที่พักในเวลากลางวันและสถานที่เลี้ยงลูก
ซึ่งตัวเมียจะให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก ถ้ำ Bracken ในมลรัฐเท็กซัสสหรัฐอเมริกามีอาณานิคมที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่มีค้างคาวถึง
20 ล้านตัว
|
|
 |
||||
 |
||||
 |
||||
Tree habitats
Microbats often roost
in tree holes, such as old woodpecker
nests, or cracks caused
by storm damage. These Honduran
white bats, also called tent bats, build a tent from
large leaves.
|
การอาศัยต้นไม้
ปกติค้างคาวกินแมลงจะพักผ่อนอยู่ในโพรงต้นไม้
เช่น รัง
เก่าของนกหัวขวาน
หรือรอยแตกที่เกิดจากพายุทำลาย ค้างคาวสีขาวฮอนดูรัสเหล่านี้
เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า เต็นท์แบท (tent bat)
สร้างกระโจมจากใบไม้ขนาดใหญ่
|
Hibernation
Bats
need to hibernate somewhere cold but where
they will be protected from frost, which
would kill them. The place where they roost,
called a hibernaculum, also has to
be damp so that the bats do not dry out. Suitable
sites include caves, loft spaces, and tree
holes.
|
การจำศีล
ค้างคาวจำเป็นต้องจำศีลในสถานที่บางแห่งในฤดูหนาว
แต่จะต้องได้รับการปกป้องจากความเย็นจัดซึ่งจะฆ่าพวกมัน สถานที่ที่พวกมันพักผ่อน
เรียกว่า ที่จำศีล และจะต้องเป็นที่มีอากาศชื้นด้วย เพื่อว่าตัวจะได้ไม่แห้ง สถานที่ที่เหมาะสมประกอบด้วย
ถ้ำ พื้นที่ห้องใต้หลังคาและโพรงบนต้นไม้
|
|
Echolocation
To find objects in
the dark, a microbat makes bursts of high-frequency
sound. The sound bounces off
objects, such as a moth, and the bat pinpoints the
moth's position by listening to the returning echoes.
|
เอ็คโคโลเกชัน
(การกำหนดที่ตั้งวัตถุด้วยเสียงสะท้อนกลับ)
เพื่อค้นหาวัตถุในที่มืด
ค้างคาวจะส่งสัญญาณเสียงที่มีความถี่สูง เสียงจะกระทบกับวัตถุ เช่น
ผีเสื้อกลางคืน และค้างคาวจะหาตำแหน่งของผีเสื้อกลางคืนตามเสียงที่ได้ยินที่สะท้อนกลับมา
|
||||||
 |
|||||||
|
 |
 |
|||||
1 The "horseshoe" on the bat's nose focuses the
sound into a narrow beam. The bat sweeps its head from
side to side as it flies along, scanning for insects.
|
2 The bat's large,
mobile ears pick up vibrations made by the
movement of an insect's wings. The
bat can tell the size of an insect from the vibrations.
|
3 When
the bat has located its prey, it scoops
up the insect in its wings, often eating in
midair.
|
|||||
1. “เกือกม้า” ที่อยู่บนจมูกของค้างคาวจะรวมเสียงเป็นลำแคบ ๆ ค้างคาวจะกวาดศีรษะของมันจากข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่งในขณะที่บินไปตามเสียงนั้น
ด้วยการตรวจสอบหาแมลง
|
2. หูที่มีขนาดใหญ่ขยับเขยื้อนได้ของค้างคาวจะรับการสั่นสะเทือนจากการเคลื่อนไหวของปีกแมลง
ค้างคาวสามารถบอกขนาดของแมลงจากการสั่นสะเทือน
|
3. เมื่อค้างคาวหาตำแหน่งของเหยื่อพบแล้ว มันจะตะล่อมแมลงเข้าไปในปีกของมัน
แล้วมักจะกินในท่ามกลางอากาศ
|
|||||
