BICYCLES AND
MOTORCYCLES
FUN, AND
ENVIRONMENTALLY friendly, the bicycle is the simplest form of mechanical transport. A bicycle, or bike, is a two-wheeled machine that converts human energy into propulsion;
a motorcycle, or motorbike, is a bicycle with an engine. Modern motorcycles are complex, with
engine sizes ranging from 50cc (cubic
centimetres) to more than 1,000cc. In
many countries, such as China, most people travel or
transport goods by bicycle. Across the world,
bicycles and motorcycles are used for sport and leisure.
|
จักรยานและจักรยานยนต์
จักรยานมีความสนุกสนานและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเป็นรูปแบบที่ง่ายที่สุดของการขนส่งที่ใช้เครื่องจักรกล
จักรยานคือเครื่องจักรสองล้อที่เปลี่ยนพลังงานของมนุษย์เป็นแรงขับเคลื่อน จักรยานยนต์คือจักรยานที่มีเครื่องยนต์
จักรยานยนต์สมัยใหม่มีความสลับซับซ้อน มีขนาดเครื่องจักรตั้งแต่ 50 ซีซี
(ลูกบาตรเซนติเมตร cc
= cubic centimeter) ถึงมกกว่า 1,000
ซีซี ในหลายประเทศ เช่น จีน คนส่วนมากเดินทางหรือขนส่งสินค้าด้วยจักรยาน ทั่วโลกจักรยานและจักรยานยนต์ใช้ในการกีฬาและการบันเทิง
|
|||||
Parts of a bicycle
From a mountain bike
to a racing bike, or a hybrid (a cross between
the two), all bicycles are built in a similar way. Designed to be easy to pedal and
comfortable, the weight is also important, as it affects
the speed at which the bike can be propelled.
|
ส่วนต่าง ๆ ของจักรยาน
จักรยานทุกชนิด
นับตั้งแต่จักรยานเสือภูเขาจนถึงจักรยานแข่ง หรือจักรยานพันธุ์ผสม
(ผสมระหว่างสองชนิด) จะสร้างขึ้นด้วยวิธีที่คล้ายคลึงกัน เมื่อจะออกแบบให้ถีบง่ายและสะดวกสบาย
น้ำหนักจึงมีความสำคัญด้วย เนื่องจากมีผลต่อความเร็วที่จักรยานใช้ขับเคลื่อน
|
|||||
|
||||||
Reducing drag
Drag is the
resistance of air that can slow down a bicycle or motorcycle and its rider. It is reduced by creating a streamlined
shape for the air to flow around - some
competitive bicycle riders even shave
their legs to achieve this streamlined
effect.
|
|
การลดการลาก
การลากคือการต้านทานของอากาศซึ่งสามารถทำให้จักรยานหรือจักรยานยนต์และผู้ขับขี่เดินทางได้ช้าลง
จะบรรเทาได้ด้วยการสร้างรูปทรงเพรียวลมสำหรับให้อากาศไหลไปรอบ ๆ แม้แต่ผู้ขี่จักรยานแข่งบางคนก็ยังทำให้ขาของตัวเองเกลี้ยงเกลาเพื่อให้เกิดการเพรียวลม
|
||||
Parts of a motorcycle
Like a bicycle, a
motorcycle has a frame, a rear wheel that drives it
along, a front wheel for steering, and controls on the handlebars. Like a car, it has an internal combustion engine and suspension. The suspension supports the
motorcycle's body on the wheels, and stops it being
affected by the bumping of the wheels on the road.
|
ส่วนต่าง ๆ ของจักรยานยนต์
จักรยานยนต์คล้ายกับจักรยาน
มีกรอบโครง ขับเคลื่อนด้วยล้อหลัง ล้อหน้าใช้สำหรับเลี้ยว และควบคุมด้วยด้ามจับ มีเครื่องยนต์สันดาปภายในและระบบกันสะเทือนคล้ายกับรถยนต์
ระบบกันสะเทือนรองรับตัวถังของรถจักรยานยนต์อยู่บนล้อ และยับยั้งการกระทบกระเทือนจากการที่ล้อสัมผัสกับถนน
|
|||||||
|
||||||||
Motorcycle instrument
panel
Motorcycles have an
instrument panel in the centre of the handlebars. Control switches for lights and
indicators can be operated with hands
on the handlebars.
|
 |
แผงอุปกรณ์ของจักรยานยนต์
จักรยานยนต์มีแผงอุปกรณ์อยู่ตรงกลางด้ามจับ
สวิตช์ควบคุมการเปิดปิดไฟและเข็มชี้สามารถปฏิบัติการได้ด้วยการใช้มือที่วางอยู่บนด้ามจับ
|
||||||
 |
 |
|||||||
Riding a motorcycle
A motorcycle rider
changes speed by twisting the right-hand
handlebar grip, and changes gear by flicking a foot
lever up or down. The front brakes
are operated by hand, and the rear brakes by
foot. To go round a corner, the rider turns
the handlebars and leans the motorcycle over.
|
การขับขี่จักรยานยนต์
ผู้ขับขี่จักรยานยนต์จะเร่งความเร็วได้ด้วยการบิดด้ามจับด้านขวามือ
และเปลี่ยนเกียร์ด้วยการใช้เท้างัดคันเปลี่ยนเกียร์ขึ้นหรือลงเบา ๆ เบรกหน้าใช้มือเบรก
และเบรกหลังใช้เท้าเบรก เมื่อจะขับอ้อมหัวถนน ผู้ขับขี่จะหมุนด้ามจับและเลี้ยวรถจักรยานยนต์ไป
|
Mopeds and scooters
Small motorcycles
used for short journeys in towns and cities are called mopeds or scooters. They have small engines, so they cannot go very fast, but
are very economical. Mopeds, restricted
to a 50cc engine, have pedals which the rider can use on
steep hills.
|
โมเพดและสกู๊ตเตอร์
จักรยานยนต์ขนาดเล็กใช้สำหรับการเดินทางในระยะสั้น
ๆ ในเมืองเล็กและเมืองใหญ่ เรียกว่า โมเพดหรือสกู๊ตเตอร์ มีเครื่องยนต์เล็ก ๆ
เพื่อให้สามารถเดินทางได้เร็วขึ้น แต่ประหยัดน้ำมันมาก โมเพด
จำกัดเครื่องยนต์ถึง 50 ซีซี มีที่สำหรับเท้าเหยียบซึ่งผู้ขับขี่สามารถใช้บนเนินเขาสูงได้
|
|||||
|
Timeline
|
|
เส้นเวลา
|
||
|
1839 Kirkpatrick MacMillan, a Scot, invents a lever-driven bicycle.
|
|
ค.ศ. 1839 (พ.ศ. 2382) เคิร์กแพทริก
แม็คมิลแลน ชาวสก็อต ประดิษฐ์จักรยานยนต์ขับเคลื่อนด้วยคันโยก
|
||
|
1863 The French Michaux brothers build the first pedal-powered bike,
a velocipede
|
|
ค.ศ. 1863 (พ.ศ. 2406) พี่น้องตระกูลมิโชซ์ ชาวฝรั่งเศส
ได้สร้างรถจักรยานสองล้อโดยใช้เท้าถีบเป็นคันแรก
|
||
|
1868
The Michaux brothers add a steam
engine to a bike, creating the first motorcycle.
|
|
ค.ศ. 1868 (พ.ศ. 2411) พี่น้องตระกูลมิโชซ์ ได้ใส่เครื่องจักรไอน้ำเข้าไปในจักรยานสองล้อ
สร้างเป็นจักรยานยนต์คันแรก
|
||
|
1885 In
England, James Starley makes modern-style bicycles.
|
|
ค.ศ. 1885 (พ.ศ. 2428) ในประเทศอังกฤษ เจมส์ สตาร์ลีย์ สร้างจักรยานรูปแบบสมัยใหม่
|
||
|
1885 German Gottlieb Daimler builds an engine-powered tricycle (see the picture).
|
 |
ค.ศ. 1885 (พ.ศ. 2428) กอตต์ลีบ เดมเลอร์ ชาวเยอรมัน
สร้างจักรยานสามล้อขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์ (ดูภาพ)
|
||
|
1901
The 1901 Werner is the first practical road-going motorcycle.
|
|
ค.ศ. 1901 (พ.ศ. 2444) จักรยานยนต์รุ่น 1901 Werner เป็นจักรยานยนต์ใช้บนถนนได้เป็นครั้งแรก
|
||
|
1914—18
Motorcycles used extensively in World War I.
|
|
ค.ศ. 1914 – 18
(พ.ศ. 2457 – 2461) จักรยานยนต์ใช้กันอย่างแพร่หลาย ในสงครามโลก ครั้งที่
1
|
||
|
1963 Dutchman Van Wijnen designs what will become the
Ecocar — covered pedal-powered transport.
|
|
ค.ศ. 1963 (พ.ศ. 2506) ชาวดัทช์ ชื่อ ฟาน ไวจ์เนน ออกแบบสิ่งที่จะกลายเป็นการขนส่งโดยใช้เท้าถีบ
รวมถึงรถยนต์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
|
||