ASTRONAUTS
MORE THAN 350 PEOPLE
have travelled into space; 26 on missions to the Moon and the rest in orbit
around Earth. For journeying into space, astronauts must
be physically and mentally fit. They must also be
trained to prepare them for living and working in the hostile environment of
space.
|
 |
|||||
นักบินอวกาศ
ผู้คนมากกว่า 350 คน
ได้ท่องเที่ยวไปในอวกาศ จำนวน 26 คน
ไปทำภารกิจบนดวงจันทร์และอีกจำนวนหนึ่งอยู่ในวงโคจรรอบโลก สำหรับการท่องเที่ยวไปในอวกาศ
นักบินอวกาศจะต้องเตรียมพร้อมทั้งทางร่างกายและจิตใจ และจะต้องได้รับการฝึกฝนในการเตรียมตัวใช้ชีวิตและทำงานในสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวยในอวกาศ
|
MMU
To fly free from the
spacecraft, an astronaut wears a powered backpack,
the Manned Manoeuvring Unit (MMU). Mini nitrogen thrusters, operated from arm rests, propel the astronaut at about
20 m/s (65 ft/s).
|
อุปกรณ์เคลื่อนไหวที่บังคับโดยมนุษย์ (Manned
Maneuvering Unit = MMU)
ขณะที่บินอย่างเป็นอิสระจากยานอวกาศ
นักบินอวกาศจะสวมเครื่องยนต์ติดหลัง ซึ่งเป็นอุปกรณ์เคลื่อนไหวที่บังคับโดยมนุษย์
เครื่องขับไนโตรเจนขนาดเล็กจะขับพ่นออกจากส่วนแขน ผลักดันนักบินอวกาศไปประมาณ 20
เมตรต่อวินาที (65 ฟุตต่อวินาที)
|
||||
 |
||||||
Spacesuit
When astronauts work
outside the spacecraft, they need to wear
a suit that keeps their body at the correct temperature and protects them from fastmoving micrometeoroids. The suit must also provide oxygen for breathing and be pressurized because
there is no air or atmospheric pressure in space.
|
ชุดอวกาศ
ในขณะที่นักบินอวกาศทำงานอยู่ภายนอกยานอวกาศ
พวกเขาจำเป็นต้องสวมชุดเพื่อรักษาร่างกายของตัวเองในอุณหภูมิที่เหมาะสมและป้องกันตนเองจากจุลอุกกาบาต
(ฝุ่นคอสมิกในอวกาศที่มีขนาดเล็กกว่า
0.1 มม.
และมีมวลน้อยกว่า 1) ที่เคลื่อนไปมาอย่างรวดเร็ว ชุดจะต้องมีออกซิเจนสำหรับหายใจและเพื่อรักษาระดับความกดดันให้เป็นปกติ
เนื่องจากไม่มีความกดอากาศหรือบรรยากาศในอวกาศ
|
|||||
Living in space
Daily life for an
astronaut includes all the usual things, such as
breathing, eating, sleeping, and going to the bathroom. The big difference, however, is living in weightless
conditions. Sleeping astronauts float
around the spacecraft unless tethered down, and using the toilet has to be carefully controlled.
|
การใช้ชีวิตในอวกาศ
การใช้ชีวิตประจำวันสำหรับนักบินอวกาศประกอบด้วยสิ่งที่ทำเป็นปกติทุกอย่าง
เช่น การหายใจ การรับประทานอาหาร การหลับ และการเข้าห้องน้ำ เป็นต้น อย่างไรก็ตาม
ก็มีความแตกต่างอย่างใหญ่หลวงคือการใช้ชีวิตในสภาวะที่ไร้น้ำหนัก นักบินอวกาศที่กำลังหลับจะลอยไปรอบ
ๆ ยานอวกาศแต่จะมีเชือกล่ามไว้ และการใช้ห้องน้ำจะต้องควบคุมจัดการอย่างระมัดระวัง
|
 |
 |
||||||
Astronauts need daily exercise to keep fit in the weightless conditions of
space.
|
นักบินอวกาศจำเป็นต้องออกกำลังทุก ๆ
วันเพื่อรักษาความฟิตของร่างกายในสภาวะที่ไร้น้ำหนักของอวกาศ
|
Space food
Meals on the space
shuttle are prepared from 70 different
foods and 20 drinks. The meal tray is strapped down and the food eaten with the hand or cutlery. Liquids are sucked from cartons or tubes.
|
อาหารในอวกาศ
อาหารบนกระสวยอวกาศได้รับการจัดเตรียมไว้ตั้งแต่
70 ชนิดที่แตกต่างกันและเครื่องดื่ม 20 ชนิด ถาดอาหารจะผูกไว้ด้วยสายหนังหรือผ้าและการกินอาหารจะใช้มือหรือช้อนส้อม
การดื่มน้ำจะดูดจากกล่องหรือกระบอกน้ำ
|
||||
 |
 |
|||||
Space toilet
Astronauts outside
the spacecraft "go to the
toilet" in their spacesuit,
where the waste materials are collected. Inside
the craft, they use a space toilet, making sure they are firmly strapped to the seat. The
waste is sucked away by the toilet and collected in a secure unit.
|
ห้องสุขาอวกาศ
นักบินอวกาศที่อยู่นอกยานอวกาศจะเข้าห้องสุขาในชุดอวกาศ
ซึ่งจะเก็บของเสียไว้ในชุดอวกาศนั้น ภายในยานอวกาศ พวกเขาจะใช้ห้องสุขาอวกาศ
ซึ่งต้องมีความมั่นใจว่านักบินอวกาศจะถูกมัดติดกับที่นั่งอย่างมั่นคง ของเสียจะถูกห้องสุขาดูดทิ้งไปและเก็บไว้ในภาชนะที่มีความแน่นหนา
|
Suction shoes
Staying in one place
in a spacecraft can be a problem. Suction-cup shoes
allow astronauts to get a better grip.
|
รองเท้ามีแรงดึงดูด
การอยู่ในสถานที่แห่งเดียวในยานอวกาศก็มีปัญหาได้
รองเท้าที่มีหลุมดูดคล้ายถ้วยจะทำให้นักบินอวกาศมีที่ยึดได้ดี
|
|||
Working in space
Each member of a
space crew has specific tasks. These
may include flying the craft, releasing
a satellite into orbit, or testing new equipment. The weightless conditions of space mean that astronauts can also perform
experiments not possible on Earth.
|
การทำงานในอวกาศ
สมาชิกที่เป็นลูกเรืออวกาศแต่ละคนจะมีภารกิจเป็นพิเศษ
ภารกิจเหล่านี้อาจจะรวมถึงการบังคับยานอวกาศ การปล่อยดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจร
หรือการทดสอบอุปกรณ์ใหม่ ๆ ภาวะไร้น้ำหนักของอวกาศหมายความว่านักบินอวกาศจะมีประสบการณ์ที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้บนโลก
|
||
 |
Repair work
Once a satellite is
in space it is left to work on its
own. But occasionally one needs repairing. The cargo bay
of the space shuttle is equipped with
a robotic arm, which specially trained astronauts
use to recover the satellite. They
can then repair the satellite and release it
back into orbit.
งานซ่อมบำรุง
ขณะที่ดาวเทียมอยู่ในอวกาศ
มันจะถูกปล่อยให้ทำงานด้วยตัวของมันเอง แต่บางโอกาสก็จำเป็นต้องมีการซ่อมแซม ช่องเก็บสัมภาระของกระสวยอวกาศจะได้รับการติดตั้งแขนที่เป็นหุ่นยนต์
ซึ่งนักบินอวกาศที่ได้รับการฝึกมาเป็นพิเศษจะใช้ซ่อมแซมดาวเทียม ครั้นแล้วนักบินอวกาศเหล่านั้นก็จะซ่อมแซมดาวเทียมและปล่อยกลับไปสู่วงโคจร
|
||
 |
Experiments
Astronauts have carried out many experiments in space. These include observing
how living things such as bees are
affected by weightlessness.
การทดลอง
นักบินอวกาศจะทำการทดลองมากมายในอวกาศจนสำเร็จ
การทดลองเหล่านี้ประกอบด้วยการสังเกตว่าสิ่งที่มีชีวิต เช่น ผึ้งจะมีผลกระทบอย่างไรต่อภาวะไร้น้ำหนัก
|
||
 |
 |
 |
|
Yuri Gagarin
The first person to
fly into space was a Russian, Yuri Gagarin
(1934-68). His flight on 12
April 1961 took him once around the Earth
and lasted 108 minutes. No one knew
how the space flight would affect a human, so Gagarin's spacecraft, Vostok
1, was controlled from the
ground.
ยูริ
กาการิน
มนุษย์คนแรกที่บินไปสู่อวกาศ
คือ ยูริ กาการินชาวรัสเซีย (1934 – 68 =
พ.ศ. 2477 – 2511 อายุ 34 ปี) เขาบินไปสู่อวกาศในวันที่ 12 เมษายน ค.ศ. 1961
(พ.ศ. 2504) และโคจรรอบโลกเป็นเวลา 108 นาที (1 ชั่วโมงกับ 48 นาที) ไม่มีใครรู้ได้ว่าการบินอยู่ในอวกาศมีผลกระทบต่อมนุษย์อย่างไร
ดังนั้น ยานอวกาศของกาการิน คือ วอสตอค 1 จึงถูกบังคับควบคุมจากพื้นดิน
|
Endurance record
Most astronauts
spend only a few days in space, but some stay
for months. Russian cosmonaut
Sergei Avdeyev holds the overall endurance
record (748 days). Russian Valeri Poliakov holds the record for
longest single stay (438 days).
การบันทึกความทนทาน
นักบินอวกาศส่วนใหญ่จะอยู่ในอวกาศเพียงสองสามวัน
แต่บางคนอยู่ได้เป็นเวลาหลายเดือน นักอวกาศชาวรัสเซีย ชือ เซอร์เก แอฟเดอเยฟ
ได้รับการบันทึกความทนทานไว้ทั้งหมด (748 วัน) นักอวกาศชาวรัสเซีย ชื่อ วาเลรี โพลยาคอฟ ได้รับการบันทึกไว้ว่าอยู่คนเดียวนานที่สุด
(438 วัน)
|
Space animals
Humans are not the
only space travellers; early ones included
dogs, rats, and mice. Animals are
no longer sent into space alone, but flies,
frogs, and tadpoles occasionally accompany
human astronauts.
สัตว์อวกาศ
ไม่ใช่แต่มนุษย์เท่านั้นที่ท่องเที่ยวอวกาศ
สัตว์อวกาศยุคแรกมีสุนัข หนูเล็กและหนูใหญ่ สัตว์ถูกส่งไปสู่อวกาศเพียงลำพังได้ไม่นาน
แต่บางครั้ง แมลงวัน กบ และลูกอ๊อดกบก็เดินทางไปกับนักบินอวกาศที่เป็นมนุษย์ด้วย
|